庄子故事两则翻译对照

以下是《庄子》中的两则故事的翻译对照：

故事一：井底之蛙

原文：井蛙不可以语于海者，拘于虚也。

译文：对于井底之蛙，你无法与之谈论大海的广阔，因为它被狭小的生活环境所局限。

故事二：鹏程万里

原文：北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。

译文：在北海里有一条鱼，它的名字叫鲲。鲲非常巨大，不知道它有多长。当它变成鸟时，它的名字是鹏。鹏飞往南海的时候，翅膀拍打水面可以飞三千里远，而它在高空乘着旋风可以飞九万里远。这个成语比喻人的前程远大或事业有成时的发展一帆风顺。它的用法与比喻能力表达相同的意义和情境，表达了成功后的喜悦和未来的美好前景。

标签： 庄子故事两则翻译对照

免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。